محادثات بالاسبانية مترجمة

محادثة حول وسائل النقل باللغة الاسبانية مع الترجمة بالعربية

محادثة حول وسائل النقل باللغة الاسبانية مع الترجمة بالعربية

محادثة حول وسائل النقل باللغة الاسبانية مع الترجمة بالعربية :

نتطرق في هذا الدرس الى ابرز المحادثات حول وسائل النقل باللغة الاسبانية و التي يمكنك حفظها و تدوينها من اجل استعمالها عند الحاجة ، وستجد مقابل كل جملة باللغة الاسبانية مقابلها باللغة العربية :

قائمة المحادثات حول وسائل النقل باللغة الاسبانية مع الترجمة بالعربية :


وسائل النقل

Transportes


الطاكسي (سيارة الأجرة)

Taxi


أين يمكنني أن أجد محطة سيارات الأجرة ؟

? Dónde está la estación de taxis

ضونضي إصطا لا إسطاثيون ضي طاكسي ؟


هل يمكنكم مناداة سيارة اجرة لي ، من فضلكم ؟

? Puede usted llamar a un taxi para mí , por favor

بويضي إستد يامار أ أون طاكسي بارا مي ، بور فابور ؟


أود حجز  سيارة أجرة على الساعة الثامنة مساءا .
Querria reservar un taxi para las ocho de la tarde
كيريا ريصیربار أون طاكسي بارا لاص أوطشو ضي لا طارضي


من فضلكم ، إحملوني إلى المطار
Al aeropuerto , por favor
أل أيروبويرطو، بور فابور 


كم من الوقت ستستغرق للذهاب إلى أقرب محطة للقطار ؟
? Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación de tren más próxima
كوانطو تييمبو صي طاردا إن بیکار آ إسطاثيون ضي طرين ماص پروكسیما ؟


من فضلكم ، توقفوا أمام هذا المقهى
Deténgase delante de este café , por favor
ضيطینگاصي ضيلانطي ضي إصطي كافي ، بور فابور


کم سادفع لكم ؟
? Cuánto le debo por favor
كوانطو لي  ضيبو ، بور فابور ؟


كم يجب أن أؤدي لكم ؟
? Cuánto es
كوانطو إيص ؟


• الحافلات و الميترو 

Bus y métro 


أنا أبحث عن الخط  34
Estoy buscando la línea treinta 34
إصطوي بوصكانضو لالينيا طريينطا إي كواطرو


اسمحوا لي ، أين يوجد مكان وقوف ال 75 ؟
? Perdone , dónde se encuentra la parada del 75
پيرضوني ، ضونضي صي إنكوينطرا لا پارادا ضل صيطينطا إي ثینكو ؟


في أية محطة يجب أن أنزل للذهاب إلى الفناك ؟
? En qué parada debo bajar para ir al FNAC
إن كي پرد ضیبو باخار پارا إير آل فناك ؟


أي حافلة سأخذ للذهاب إلى مطار شارل دو غول ؟
? Qué autobus debo coger para ir al aeropuerto Barajas
کي آوطوبوس ضیبو كوخیر پارا إیر آل آيروبویرطو باراخاص ؟


ما هو مترو الانفاق الذي سأخذه للوصول إلى مطار شارل دو غول ؟
? Qué metro debo coger para ir al aeropuerto Barajas
کي میطرو ضيبو كوخير پارا إیر آل آيروبويرطو باراخاص ؟


هل تذهب هذه الحافلة إلى محطة سان لازار ؟
? Este autobus va a la estación de Chamartín
إصطي آوطوبوس باأ لا إسطاثيون ضي طشامارتين ؟


هذه الحافلة ، أكيد أنها تذهب إلى باب أورليان؟
? Este autobus va a la Puerta del Sol , verdad
إسطي أوطوبيس با آ لابورطادي صول ، برداد


• القطار
Tren


من فضلكم ، أين توجد شبابيك التذاكر ؟
? Dónde están las taquillas , por favor
ضونضي إصطان لاص طاكياص ، پور فابور ؟


في أي ساعة سينطلق القطار المتوجه إلى بوردو ؟
? A qué hora sale el tren para Burgos
اكي أوراس صالي إل طرين پارا بوركوص ؟ 


أود حجز مقعد من الدرجة الثانية إلى نافار
Querría reservar una plaza de segunda clase para Navarra
کیریا ریصیربار أونا پلاثا ضي صيكونضا كلاصي پارا نابارا ؟


في أي ساعة ستفتح محطة مدريد – اشبيلية ؟
? A qué hora abre la estación Madrid-Sevilla
اكي أورا آبري لا إسطاثيون ماضريد  – صبييا ؟


هل هناك قطار في الساعة العاشرة صباحا ؟
? Hay tren a las 10 h
آي طرين آ لاص دیيث ؟


في أي رصيف سينطلق القطار إلى مدينة ليل ؟
? En qué anden sale el tren para Sevilla
إن كي أنضين صالي إل طرين پارا صبييا ؟


من فضلكم ،أين  هي القاطرة رقم 17 ؟
? Dónde está el wagón 17, por favor
ضونضي إصطا إل واكون دیيثيسييطي ، پور فابور ؟


هل يوجد مطعم بالقرب من هذه المحطة ؟
? Hay algún restaurante cercano a esta estación
آي ألكون ريصطاورانطي ثیرگانو آ إصطا إسطاثيون ؟


هل لايزال عندكم قاطرات المبيت ؟
? Tienen todavía coches-cama libres
تيينين طوضابيا كوطشيص – گاما ليبريص ؟


هل يمکنني حجز سرير في هذا القطار ؟
? Puedo reservar mi coche-cama
پویضو ریصیربار مي كوطشي – گاما


هل هناك مستودعات أمتعة اليكترونية في هذه المحطة ؟
? Hay consignas automáticas en esta estación
آي كونسيكناس أوطوماتیكاص إن إصطا إصطاثيون ؟


معذرة سيدي ، هل هذا المقعد شاغر؟
? Perdone señor , está libre este asiento
پیرضوني صینیور ، إصطا ليبري إصطي أسيينطو ؟


هل هناك مستودعات أمتعة يدوية في هذه المحطة ؟

? Hay consignas manuales en esta estacion 

أي كونسيكناس مانواليص إن إصطا إصطاثيون ؟ 

 


• الطائرة
Avión


هل أستطيع التسجيل عن طريق الانترنت ؟
? Podría inscribirme a distancia por internet
بوضريا إنسكربيرمي آ ديسطانثيا بور إنطرنيت ؟


ما هي أنواع التسجيلات بالمطار ؟
? Cuáles son los tipos de registro en el aeropuerto
كواليص صون لوص تيبوص ضي رخیسترو إن إل آيروبويرطو ؟


ماذا يمكن أن أضع في حقيبتي اليدوية ؟
? Qué puedo llevar en mi equipaje de mano
کي پويضو ييبار إن مي إكيباخي ضي مانو ؟


كيف أعرف أن هناك إرسالية ؟
? Cómo se puede saber que hay enlace
كموصي پويضي صابير كي آي إنلاثي ؟


هل يمكنكم أن تعطوني مواعيد الرحلات بين باريس و مدريد ؟
? Podría usted darme los horarios de los vuelos Madrid Casablanca
بوضريا أوستيد ضارمي لوص أوراريوص ضي لوص بويلوص ماضريد  – کاصابلانکا ؟


كم هو ثمن تذكرة ذهاب / إياب من – مراكش ؟
? Cuánto vale un billete ida y vuelta para Marrakech
كوانطو بالي أون بييطي إيدا إي بويلطا پارا ماراکیش ؟ 


أود أن أحجز تذكرة ذهاب فقط إلى الرباط
Querría reservar un billete de ida para Rabat
کیریا ریصیربار أن بييطي ضي إيدا پارا راباط


كيف يمكن الوصول إلى باريس شارل دو غول بواسطة وسائل النقل العام ؟
? Cómo podría llegar al aeropuerto Madrid – Barajas en transportes públicos
كمو پوضريا يیكار آل آیروبویرطو ماضريد – باراخاص إن طرانصبورطيس 
بوبلیکوص ؟


كيف يمكنني العودة إلى باريس شارل دو غول من باريس أورلي ؟
? Cómo puedo ir de Madrid-Barajas a Madrid-Torrejón
كموپوضو إير ضي ماضرید  – باراخاص آ ماضرید –  طوریخون ؟


هل توجد عندكم الرحلات الجوية الإقتصادية إلى الدار البيضاء ؟
? pay vuelos de bajo coste para Casablanca
آي بويلوص ضي باخو كوصطی پارا گاصابلانكا ؟ 


كيف يمكنني الوصول إلى نقطة نهاية السير رقم 3 ؟
? Cómo puedo acceder a la Terminal 3 
كومو پويضو آكثيضير آلاطيرمینال طریص ؟


من فضلكم ، أين يوجد دكان التبغ ؟
? Dónde está el estanco , por favor
ضونضي إصطا إل إصطانكو ، پور فابور ؟


من فضلكم ، أين يوجد شباك الخطوط المغربية ؟
? Dónde está el mostrador de Royal Air Maroc , por favor
ضونضي إصطا إل موصطراضور ضي روايال إير ماروك پور فابور ؟


كيف سأفعل لحجز سيارة أجرة ؟
? Cómo puedo reservar un taxi
كمو پویضو ریصيربار اون طاكسي ؟


لم أدرك رحلتي الجوية ، ماذا علي أن أفعل ؟
? He perdido mi vuelo , qué debo hacer
إي پیردیضو می بویلو ، کی ضیبو آثیر ؟


هل يمكنني الحصول على مقعد قرب النافذة ؟
? Podría tener un asiento cerca de la ventanilla
بوضريا طينير  أون أسيينطو ثيركا  ضي بينطانييا ؟


أين يمكنني الحصول على أمتعتي ؟
? Dónde puedo recuperar mi equipaje
ضونضي پویضو ریكوپیرار مي إكيباخي ؟


متى يمكنني الحصول على أمتعتي ؟
? Cuándo puedo recuperar mi equipaje
كوانضو پویضو ریكوپیرار مي إكيباخي ؟


هل هناك فضاء الوسائط التواصلية في هذا المطا ر؟
? Hay algún espacio multimédia en este aeropuerto
آي ألكون ایسباثیو مولتيميضيا) إن إصطی آیروپویرطو ؟


أين يمكن أن أجد عربة لحمل حقائبي ؟
? Dónde puedo encontrar un carro para mis equipajes
ضونضي پويضو إنكونطرار أون کارو پارا میس إكيباخيص ؟


• الباخرة
Barco


ما هو وقت الذهاب ؟
? Cuál es la fecha de salida
كوال إص لافيطش ضي لا صاليدا ؟


تنطلق يوم 2011/ 1/08
El primero de agosto del dos mil once (01.08.2011)
إل پریمیرو ضي أكوصطو ضل ضوص ميل أونثي


في أية ساعة ؟
? Cuál es la hora de salida
كوال إص لا أورا ضي صاليدا ؟


على الساعة السادسة مساءا
Las seis de la tarde (18h)
لاص صييص ضي لا طارضي 


ما هو موعد الوصول ؟
? Cuál es la fecha de llegada
كوال إص لافيطشا ضي لاييكاضا ؟ 


موعد الوصول يوم 3/08/2011
El tres de agosto del dos mil once (03.08.2011)
إل طريص ضي أكوصطو ضل ضوص ميل أونثي


في أية ساعة وصولها ؟
? Cuál es la hora de llegada
كوال إص أورا ضي لا ييكاضا ؟


على الساعة السادسة صباحا
A las seis de la mañana (6h)
ألاص صييص ضي لا مانيانا 


• السيارات والدراجات النارية
Coche y moto


أريد استئجار سيارة مدنية
Querria alquilar un microcoche
كيريا ألكيلار أون میكرو كوطشي


ما هو ثمنها اليومي ؟ ما هو سعر اليوم الواحد ؟

? Cuál es el precio al dia
كوال إص إل پريثیو آل دیا ؟


أريد استئجار سيارة رباعية الدفع
Quiero alquilar un todo terreno (4×4)
کیيرو ألكيلار أون طوضو طيرينو


هل يمكنني أن أستأجر سيارة أقل تكلفة ؟
? Puedo alquilar un coche más barato
پويضو ألكيلار أون كوطشي ماص باراطو ؟


أتمنى استئجار دراجة نارية
Desearia alquilar una moto
ضيصياريا ألكيلار أونا مؤطو


أريد استئجار دراجة نارية من نوع سکوتر
Desearia alquilar un escúter 50 cm3
ضیصياريا ألكيلار أون إسكوتر ثنكونطا ثنتيمتروص كوبيكوص


هل لديكم مجموعة متنوعة من الدراجات النارية لتعرضونها علي ؟
? Tienen una gama más amplia de motos que proponerme
تيينين  أونا کاما ماص آمپليا ضي موطوس كي پروبونیر مي ؟


هل يحتوي الاستئجار على تأمين شامل لكل الآفات ؟
? El alquiler incluye un seguro a todo riesgo
إل ألكيلير إنكلويي أون صيكورو أ طوضو ریيسكو ؟


هل يمكنكم أن تسلموا لي الدراجة بفندقي ؟
? Pueden entregarme la moto en mi hotel
پويضين إنطريكارمي لاموطو إن مي أوطيل ؟ 


هل يمكنني إرجاع الدراجة النارية في مدينة أخرى ؟
? Puedo devolver la moto en otra ciudad
پویضو ضیبولبیر موطو إن أوطرا ثيوضاد ؟


• الدراجة الهوائية
Bicicleta


أريد استئجار دراجة هوائية
Querría alquilar una bicicleta (una bici)
كيريا اليد أو ا بيخلط (أو ا يني)


هل ثمن الاستئجار مناسب ؟
? El precio del alquiler es asequible
إل بريثيو ضل ألكيلير اص أصيكيبلي ؟


هل لديكم دراجة من نوع VTT  ( دراجات صالحة لكل الأماكن ) ؟
? Tienen bicicletas todo terreno (VTT)
تيينين  بثيكلطاص طوضو طيرينو ( أوبي تي تي ) ؟


هل يمكنني استئجارها لعدة أيام ؟
? Puedo alquilarla para muchos días
پويضو ألكيلار لا پارا موتشوص دیاص ؟


هل يمكنني استئجار دراجة بمقعدين ؟
? Puedo alquilar un tándem
پويضو ألكيلار أون تانضيم ؟


هل يمكنني الحصول على دراجة سهلة الطي ؟
? Puedo conseguir una bicicleta plegable
پويضو كونصكير أونا بثيكلطا  پلیكابلي ؟


• الأنجاد
Remolque y reparación


أنا بحاجة إلى إنجاد الشاحنة
Necesito una grúa
نيثيسيطو أونا كروا 


هل يمكنكم أن تعطوني واجب التكاليف ؟
? Puede usted comunicarme un presupuesto descriptivo
بويضي أوستيد كومونیگار مي أون پریسو بویصطو  دیسکربتبو ؟


ماهي أسعار الحصول على شاحنة الجدب و الإنجاد ؟
? Cuáles son sus tarifas de remolque y de repararción
كوالص صون صوص  طاريفاص  ضي ريمولكي إي ضي ریباراثيون ؟ 


أين يمكن أن أجد میکانیکیا ؟
? Dónde puedo encontrar un médico
ضونضي پويضو إنكونطرار أون ميديكو ؟


هل يمكنني الحصول على سيارتي اليوم ؟
? Puedo recuperar mi coche hoy
پویضو ریكوپیرار مي كوطشي أوي ؟


وقعت لي حادثة و سيارتي لا يمكن إستعمالها ، هل بإمكانكم أن تساعدوني ؟
Acabo de tener un accidente y mi coche está averiado , podrían
? remolcarlo / repararlo
أكابو ضي طينير أون اكثيضينطي إي مي كوطشي إصطا أبيرياضو ، بوضريان
ريمولكارلو / ريبارارلو ؟


هل يوجد میكانیكي في هذه الناحية ؟
? Hay algún mecánico aquí cerca
آي ألكون ميكانيكو أكي ثيركا ؟


دراجتي النارية تعطلت
Mi moto ya no arranca
مي موطو يا نو آرانكا


 

🙋‍♂️ شاهد أيضا :


👈 برامج تعليم الاسبانية 


👈 كتب تعليم الاسبانية 


👈 قواعد اللغة الاسبانية 


👈 كلمات اسبانية مترجمة 


👈 محادثات بالاسبانية مترجمة


 

المقالة السابقة
التعابير باللغة الاسبانية مع الترجمة بالعربية
المقالة التالية
الزمن باللغة الاسبانية مع الترجمة بالعربية

اترك تعليقاً